A US judge has ordered Apple to pay more than half a billion dollars to a university after the tech firm failed to abide by an earlier court ruling.